:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
اوتوریمونوگاتاری
صحنه شماره 1
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه آبی
صحنه بی شماره
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.خیلی خوب، سنگوکو
.سنگوکو نادکو
سنگوکو نادکو
صحنه شماره 5
،من هیچ کاری باهات ندارم
.پس آروم باش
باشه؟
صحنه شماره 7
آروم باشم؟
صحنه شماره 7
.چرا همچین چیز ناممکنی ازم می خوای
صحنه شماره 7
.خیلی آروم اونو بذارش زمین
،صدای لرزان
صحنه شماره 14
،زبان لرزان
صحنه شماره 14
.و لب هایی لرزان
صحنه شماره 14
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
...اِشـ- اِ- اِشـ- اِشکالی نداره، کوچیناوا-سان
!برام مهم نیست اگه اون همه چیزو بفهمه
.به یه وسیله تبدیل شده بود
صحنه شماره 18
چـ-چرا؟
،سنگوکو
صدامو می شنوی؟
.گوش کن، اونو بذار زمین
.اون طلسم رو بذارش زمین
طلسم؟
...سنگوکو، اون
.اون خیلی خطرناک تر از چیزیه که فکر می کنی
.هنوز هم می تونی برگردی
...ا-اما کویومی اُنی-چان
...با-باید یه کاری با این بکنم
.چون، برای من، این جزای کارامه
جزا؟
.آ-آره
..جزا
...من یه قربانی نیستم
...من
،خوب من قربانی هم هستم
.اما مجرم هم هستم
.فهمیدم
،الان متوجهم که بار زیادی رو دوشت داری
.معذرت می خوام، که قبلاً نفهمیدم
نگرانی
صحنه شماره 38
.شنیدم که تو مدرسه هم چه اتفاقی افتاده
.متوجه نشدم، معذرت می خوام
.نمی خواستم که تو متوجه بشی
صحنه شماره 41
— می خواستم که تنهام بذاری
صحنه شماره 41
.می خواستم همون دختری باقی بمونم که فقط نازه
صحنه شماره 41
منبع
.بعداً کامل ازت معذرت خواهی می کنم
.فعلاً سنگوکو، لطفاً اون طلسم رو بده به من
صحنه شماره 45
...تو
اون
صحنه شماره 48
.چیزیه که کویومی اُنی-چان — داره میگه
صحنه شماره 48
،هر وقت که باهات حرف می زنم
.قیافت اون شکلی میشه انگار داری اذیت میشی
...اما، سنگوکو
...اون طلسم
چطوره این رفتار غیر مستقیمو کنار بذاری، سرورم؟
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
صحنه زرد
صحنه بی شماره
لازم نیست برای همچین بچه ی .لجباز و لوسی نگران باشی
.فقط باید بزنی تو سرشو ازش بگیریش
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
،یه همچین دختری، که هیچی نمی فهمه .رو فقط باید بندازیش یه گوشه
رقت انگیز و ناز. یه لطفه که .بهش اجازه بدی قربانی باقی بمونه
...شینوبو
.بچه ای که فقط نازه و هیچی نیست
.اونا حرفای سردی ان
صحنه شماره 65
.یه بچه که فقط به خودش فکر می کنه
.ولش کن
.این رفتار بشر دوستانه رو تموم کن
.گناهکار باید مجازات بشه .باید اینو یاد بگیره
الان فقط
صحنه شماره 68
.مثل یه مار بود
صحنه شماره 68
.اون خونسرد و بی رحم بود
صحنه شماره 68
.همونطور که من یاد گرفتم
...هر-هر چی دوست داری میگی
!ا-اشتباه می کنی
.خـ-خب، ممکنه اونطوری باشم
!دارم بدون میل این کارو برای خاطر خودم انجام میدم
.دارم سعی می کنم تاوان اشتباهمو بدم ...دارم سعی می کنم بپوشونمش
...ولی... ولی
.یه- یه چیزی بگو، کوچیناوا-سان
!ساکت نباش
!لطفاً بهم کمک کن
...از حرفام
.تو
صحنه شماره 77
یه خدایی
صحنه شماره 77
مگه نیستی؟
صحنه شماره 77
.دفاع کن...
نمی خوای تمومش کنی، دختر مو چتری؟
انقدر به این "کوچیناوا-سان" یه خدایی ...تکیه نکن که هنوز زنده نشده
.و سریع تر اون طلسمو بده بهمون...
.اون طلسم جادویی که گائن ایزوکو به اربابم سپرده
منبع
ها؟
صحنه شماره 84
.دور مُچ دستم چیزی نبود جز... جز یه کش موی سفید
— دور مچ دستم
صحنه شماره 85
.یه دونه که به درد بستن مو می خوره
Episode Chaos
مدوسای نادکو قسمت چهارم
Font used in the video: HGP Mincho B
صحنه شماره 87
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
،شینوبو
.حرفی نزن که تحریکش کنه
!سنگوکو
!وایسا سنگوکو
...هنوز وقت هست
!نه، نیست
!باید بخورمش
!دیگه خیلی برای این دختر دیر شده
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
...ایـ-اینکه خیلی دیر شده رو
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
!چیزیه که من بهتر از همه می فهمم
!خزنده ی لعنتی
!شینوبو
راست
چرا؟
چرا شینوبو-سان رو نجات میدی، کویومی اُنی-چان؟
...سنگوکو
!نجات ندادی منو تو
!کویومی اُنی-چان
...با اینکه منم
!با اینکه منم عاشقتم، کویومی اُنی-چان
صحنه شماره 133
دوم نوامبر
.و بنابراین داستان به نقطه ی اول برمی گرده
.خوش اومدین
لذت بردین؟
.خوشحالم که اینطوری بوده
.من تنهام
.به طرز شدیدی تنهام
.من تنها کسی هستم که ایستاده
.دو نفرِ دیگه سقوط کردن
.بهتر بود که دنبالم نمیومدن
.خیلی ضعیفن
،آخرش
،این چه جور داستانی بود
کوچیناوا-سان؟
.بی خیال، نادکو-چان
مگه از اول نگفتم که همه ی اینا تقصیر توئه؟
؟ها
.کوچیناوا-سان جواب میده. مثل همیشه
.با یه لحن تلخ، انگار که می خواد باهام دعوا کنه
.نه؛ "مثل همیشه" عبارت عجیبیه
مار
صحنه شماره 153
این موجود فرا طبیعی به نام "کوچیناوا-سان" یه خداست که .وقتی چند ساعتِ پیش، من اون طلسم رو خوردم زنده شد
مار سفید
صحنه شماره 153
کوچیناوا-سان
صحنه شماره 153
.همچین موجودی تا اون لحظه وجود نداشت
.اون هیچ جا به غیر از توی قلبِ من وجود نداشت
.گرچه، در اصل همون کافیه
موجودات فرا طبیعی— حتی خداها — اولش .فقط توی ذهن و قلب یک شخص وجود دارن
،تصویر ذهنی ای که تو به من دادی .به اندازه کافی ایمان محسوب میشه
می باشد Faith یا 信仰 منظور از ایمان) (.که در این انیمه انرژی روحی برای زنده کردن خدایان و... است
ایمان؟
به عبارت دیگه، من یه موجود فرا طبیعی به اسم "کوچیناوا-سان" رو
،تصادفاً با اون تصویری که به دلخواه خودم تو ذهنم ازش ساختم، به وجود آوردم؟
و اینطوری، تو ایمانی رو که خیلی وقته پیش .از بین رفته بود رو تنهایی زنده کردی
!باید بگم، توهماتت فوق العاده ان
.اون حرف به درونم نفوذ می کنه
صحنه شماره 161
...توهم
یعنی، کوچیناوا-سان که من فکر می کردم شریکمه فقط توهمی بوده که من می دیدم و می شنیدم؟
شنیدن صدای خدا
صحنه شماره 162
همچین توهمی
صحنه شماره 162
انگار من ژاندارک بودم
با اینکه بخاطر زاویه نمی تونستم داخل جا کفشی رو ببینم — دونستن اینکه دستم به یه مار خورده
.اونم یه مار سفید، طبیعی بوده
.چون توهمِ خودم بود، امکان نداشت که ندونم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
چه حکایت خنده داریه، نه؟
دلیل اینکه مار های سفید ،فقط تو فضاهای بسته ظاهر میشدن
صحنه شماره 167
،و دلیل اینکه چرا اون نمی تونست معبد رو ترک کنه
صحنه شماره 167
...نه
.هر دو خیلی ساده بودن
صحنه شماره 167
.این یه حکایت کوتاه نیست، بلکه یه داستانه
،اگه اینطوری نبود .توهمم تناقض پیدا می کرد
صحنه شماره 167
.خوب با این حال، تو یه خدا، منو، زنده کردی
.پس واقعاً یه چیزی هستی
مار مار مار
صحنه شماره 168
به طور خلاصه، نادکو-چان، تو برای اون منظور .یه داستان جعلی ساختی
...یه داستان جعلی ساختم
زندگی نادکو-چانِ واقعی طوری بود که .ارزش تبدیل شدن به یه داستان رو نداشت
،به عنوان کسی که توی فرار کردن از واقعیت استاده .این بزرگترین فرارت بود
...ولی
مقاومت بی فایده
صحنه شماره 177
...تو میگی که کوچیناوا-سان تا حالا فقط توهم من بوده، ولی
.اما تو چیزایی رو می دونستی که من نمی دونستم، کوچیناوا-سان
.غیر ممکنه
،فقط توهمت بود
.بنابراین منِ اون موقع هیچ اطلاعاتی که تو نداشتی رو نداشتم
پس-پس چطوری؟
.تو فقط داری همشونو فراموش می کنی
تو ماه ژوئن، وقتی که داشتی سعی می کردی ،طلسمی که بهش گرفتار شده بودی رو خنثی کنی
،تو کتابای خیلی زیادی رو تو کتاب فروشی نگاه کردی .و اطلاعات تخصصیِ زیادی کسب کردی
،یه نکته در مورد حافظه ی انسان اینه که .هیچ وقت یه موضوع رو به طور کامل فراموش نمی کنه
صحنه شماره 181
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی که فراموش کنی .اون توی ذهنت حک شده
صحنه شماره 181
همونطور که هیچ وقت نمی تونی گناهات رو فراموش کنی
صحنه شماره 181
.الان کاملاً گیج شدم
می تونی بهم بگی، کوچیناوا-سان؟
چطور شد که اینطوری شد؟
برای کوچیناوا-سان الان مشخصه، درسته؟
— همونطور که انتظار میرفت
صحنه شماره 185
.دیگه دوست نداشتم که از واقعیت فرار کنم
صحنه شماره 185
.به هر حال دیگه الان دلیلی برای فرار کردن وجود نداره
صحنه شماره 185
...برای کوچیناوا-سانِ الان
،نه اونی که توهم نادکوست
.کوچیناوا-سانی که واقعاً زنده شده
اما دقیقاً به همین دلیلِ که من فکر می کنم .این مکالمه کاملاً احمقانه ست
.چون کوچیناوا-سانِ الان و من با هم برابریم
.چون اون از توهم و تسخیر فراتر رفت و با من یکی شد
،چون اون از طلسمی که من کاملاً بلعیدمش .زنده شد و بدنمو به "یوریشیرو" تبدیل کرد
مترجم : یوریشیرو شیئی است که نماینده ی یک روح الهی است، یا شیئی که روح) (.به درونش کشیده یا احضار شده، یا موجود زنده ایست که توسط یک خدا تصرف شده
.چون کوچیناوا-سان منم، نادکو
.پس از این به بعد، یه چیزی شبیه به تک گوییه
.مثل همیشه
صحنه سفید
صحنه بی شماره
یعنی توهمات من از وقتی که اون مار سفید رو تو جاکفشی دیدم شروع شد؟
.نه کاملاً
.تقریباً اوایل دو ماه قبل بود
دو ماه قبل؟
اوایل سپتامبر؟
.فکر کردن در مورد اوایل سپتامبر
صحنه شماره 199
.وقتی فهمیدی که کویومی اُنی-چان دوست دختر داره
وقتی دیدیش که داره با دوست دخترش .با حالت دوستانه ای قدم میزنه
.اون برای تو "شروع" ماجرا بود
...نه
."بهتره بگم، "پایانش...
.پایان
صحنه شماره 205
،درست مثل همون کاری که دوستات باهات کردن، نادکو-چان
.تو بهش حسودی کردی. به اون دوست دختر
.حسادت
صحنه شماره 208
.رشک
صحنه شماره 208
و بعدش چی کار کردم؟
.تو همون ایده ای رو داشتی که دوستت داشت
می دونی چیه دیگه، ها؟
همون ایده؟
،به عبارت دیگه
.تو به یه خدا دعا کردی
به یه خدا؟
،از وقتی که فهمیدی کویومی اُنی-چان دوست دختر داره
پاکیِ روح
.هر موقع که وقت داشتی میومدی و تو این معبد دعا می کردی
هیچی از اونا رو یادت نمیاد؟
.یادم نمیاد
مترجم : در ژاپن مرسوم است که برای برآورده شدن خواسته تان) (.یکصد بار به یک معبد یا آرامگاه رفته و دعا می کنید
یعنی من صدبار برای یه خدا دعا کردم؟
.گرچه، واقعاً صدبار اینجا نیومدی
".فقط دعا کردن به خدا... احتمالاً جواب نمیده"
.تقریباً همه اینطوری فکر می کنن
اما تو فرق داری، نه؟
چون تو ماه ژوئن، توی همین معبد، تو طلسم جادویی ای که .دوستت روت قرار داده بود رو شکستی
".یک موجود فرا طبیعی رو ببین و تو به سمتشون کشیده میشی"
.کشیده شده
صحنه شماره 222
معنیه اون جمله این بود؟
،به عبارت دیگه، چون من موجودات فرا طبیعی رو شناختم .اونا رو باور کردم
.به طرف یه مار
صحنه شماره 225
.فهمیدم
.یه مار سمی
صحنه شماره 225
،این واقعیت که دعا کردن جواب میده .چیزی بود که اون موقع یاد گرفتم
— (منو گاز گرفت (کامیتسوکورتا
(.مترجم : این عبارت هم به معنای گاز گرفتن و هم به معنای تسخیر خدا می باشد)
صحنه شماره 225
.(و یه خدا هم منو تسخیر کرد (کامیتسوکورتا
صحنه شماره 225
،اما حتی اگه اونطوری هم باشه
دلیلی نداره که من اون کارو اینجا بکنم، نه؟
— چون، این معبد
صحنه شماره 229
.قبلاً خراب شده بود
صحنه شماره 230
.معبدی که ایمان بهش از بین رفته
.چون هیچ خدایی اینجا ساکن نبود
.درسته
...اون دختر، اوشینو اوگی، اینو بهت گفت
.اون روز صبح
سی و یکم اکتبر
.راستی، نادکو-چان
.اتفاقی تو رو زیاد اونجا می بینم
.و به نظر می رسه زیاد تو اون معبد رفت و آمد می کنی
...و نمی دونم برای چی داری دعا می کنی
.اما بی فایده ست
نمی دونستی؟
.اون معبد هیچ خدایی نداره
.اگه شینتای بر می گشت، قضیه فرق می کرد
.و راستی، اون شینتای، الان در اختیار آراراگی-سنپایه
.گائن ایزوکو-سان، اونو بهش سپرد. همین چند ماه قبل
...یه جایی تو خونه ی آراراگیه، شاید
با شناختی که ازش دارم احتمالاً یه جایی خیلی معمولی
ازش نگه داری می کنه
صحنه شماره 242
جای خیلی معمولی
صحنه شماره 242
— اگه اون خدا زنده میشد
— مُهرش شکسته میشد
.مطمئنم که به راحتی می تونست آرزوتو برآورده کنه، نادکو-چان
.نه، واقعاً
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
چطوری مُهرشو بشکنی؟
.من همچین چیزایی رو نمی دونم
،از اونجا که یه خدای ماریه
شاید باید یه مار همین طوری گیر بیاری و اون طلسمو بهش بدی که ببلعه؟
...اون کِش موی ضایع هم
چیزی بود که از همون دخترِ دبیرستانی... .به عنوان "نشونه ی آشنایی" گرفتی
...اگه شما همچین "مکالمه ی عمیقی" داشتید
.پس عجیب نیست که احساس کنی وقتت از دست رفته...
،و با اون به عنوان شتاب دهنده .من شروع به ساختن یه داستان کرده بودم
جزای کشتنِ مارها... حتی همچین چیزایی هم برای من فقط بهونه های قابل باور بودن، نه؟
تقصیر
صحنه شماره 258
داستانی که ساختم تا یه طلسم رو، شینتایِ .کوچیناوا-سان رو، تو اتاق کویومی اُنی-چان پیدا کنم
بهونه
صحنه شماره 260
.بخاطرش حتی از گناهای خودمم استفاده کردم
.توهم
صحنه شماره 261
بخاطر خواسته های خودخواهانه ی خودم .سعی کردم یه خدا رو زنده کنم
.جعلی ساختن
صحنه شماره 263
.بخاطر زنده کردن یه خدا، من صدای خدا رو جعلی درآوردم
.یه دروغ
صحنه شماره 266
،صرفاً فقط توهماتم رو نمی دیدم .بلکه چشمامو از واقعیت برگردونده بودم
...با استفاده از داستانی که به عنوان طعمه ساختم
— به عنوان طعمه
صحنه شماره 271
.پشت پرده، داشتم برای باز گردوندن خدا نقشه می کشیدم
ولی چطوری دربِ خونه ی کویومی اُنی-چان رو از داخل باز کردی؟
.تو واقعیت، تو از کلید استفاده کردی
فکر می کنی چرا شبِ قبلش یه جوری ...از خونه رفتی بیرون تا پدر و مادرت متوجه بشن
و این اطلاعات به گوش تسوکیهی-چان و کویومی اُنی-چان برسه؟
معلومه... بخاطر اینکه بتونی وارد منزل آراراگی بشی .بگیری قرض و کلید رو
،گرچه، اونقدر محاسبه گر بودن ...بی اجازه وارد شدن و حتی سرقت کردن
.با وجود همه ی اینا، کویومی اُنی-چان و شینوبو-سان دستمو خوندن
.انگار من برای دزد بودن ساخته نشدم
.من به هیچ دردی نمی خورم
مترجم : کلمه ی "موییته" ایهام دارد، هم به معنای به درد خوردن و) (.و هم به معنای به طرف چیزی بودن/نگاه کردن می باشد
چون همیشه سرمو پایین میندازم .(و زمینو نگاه می کنم (موییته
صحنه شماره 281
...نه، نه
...تو درست منو زنده کردی، پس به درد می خوری
به دردِ چی؟
.خدا بودن
.گذشته از شوخی، تو الان یه خدایی، نادکو-چان
تو منو از شینتایم، اون طلسمی که توش مهر و ...موم شده بودم، زنده کردی
.و بدنِ خودت رو به "یوریشیرو" تبدیل کردی
یا نکنه این داره میگه......
صحنه شماره 288
که خودت باید آرزوهاتو برآورده کنی
صحنه شماره 288
.یه داستان با پیامِ اخلاقی
صحنه شماره 288
.میگه که نمی تونی رو حرف یه خدا حساب کنی
صحنه شماره 288
...من خیلی راحت به حرفای بقیه گوش می کردم و گوش نمی کردم ...واقعیت رو مطابق میلم تغییر می دادم... و خودمو گول می زدم
.خوب، همه اینطورین
اما کاریش نمیشد کرد، درسته؟
.کاریش نمیشد کرد
صحنه شماره 293
.چون کاریش نمیشد کرد
منظورم اینه که — چون نمیشد کاریش کرد
صحنه شماره 293
.همه به خودشون فکر می کنن
.منم اونطوری بودم
با بازی کردن نقش قربانی؟
.قربانی و مجرم خیلی راحت می تونن جاهاشونو عوض کنن
.فقط به شرایط و دیدگاه بستگی داره
...مهم نیست که قربانی رو تو ارجحیت قرار بدی یا مجرم رو
.همشون یه چیزن
من
صحنه شماره 298
،ساکت موندم
صحنه شماره 298
.و بهش ضربه زدم
صحنه شماره 298
.همه جا ساکت شد
صحنه شماره 299
...آم
چیز دیگه ای هست که هنوز نمی فهمم؟
...اُه، آره
چرا کویومی اُنی-چان درست وقتی که من داشتم اونجا رو می گشتم، با همچین زمانبندیِ دقیقی برگشت خونه؟
...اگه نیومده بود
شاید تصادفی بوده؟
".مثلاً "همینطوری اومده بود خونه و با تو روبرو شد
.چه-چه طرز فکر مناسبی داری
...بهت میاد، دختر
صحنه شماره 303
،ولی اون، دلیل اینکه چرا من که شبا بیدارم .در طول روز فعال بودم رو توضیح نمیده
.اون برادر زاده ی قلابی یه دونه ازم جلو افتاد
.بالاخره می تونم بشنوم که اون کِش مو چی میگه
پس همش کار اون بود، ها؟
.ساکتش می کنم
ها؟
.وایسا، عجیبه، هنوز داره تکون می خوره
صحنه شماره 307
.پس باید درستش کنم
.بریدن. بریدن. بریدن. بریدن. بریدن. بریدن
صحنه شماره 308
.تموم شد. دیگه تکون نمی خوره
صحنه شماره 309
.خوب، مهم نیست
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.بریم کویومی اُنی-چان رو بکشیم
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
ها؟ مطمئنی؟
این اشتباه گرفتن "روش" با "نتیجه" نیست؟
آره، اما چاره ی دیگه ای ندارم، دارم؟
اگه زنده بمونه، کویومی اُنی-چان بازم .دوست دختر و خاطرخواه پیدا می کنه
.اینکه هربار بخواد قلبم بشکنه، منو از پا در میاره
البته اون خاطر خواه هم خیلی زود .به یه خاطر خواه "مرده" تبدیل میشه
صحنه شماره 313
،اگه قراره من یه عشق نافرجام داشته باشم
خیلی رومانتیک تر میشه اگه کویومی اُنی-چان بمیره، نه؟
،و مهم تر از همه .نمی خوام بیشتر از این براش دردسر درست کنم
صحنه شماره 314
...پس جنونت به اون حد رسیده
.چاره ای ندارم
...چون نادکو یه موجود فراطبیعیه
،"اما اون "نادکوئه
!"نه "من
،وقتی اسم رو گوشی رو دیدم
صحنه شماره 332
.نظرم عوض شد
صحنه شماره 332
.احساس عجیبی پیدا کردم
صحنه شماره 332
.الو
.سنگوکو نادکو صحبت می کنه
.الو
.سنجوگاهارا هیتاگی هستم
.اون — اسمی بود که می شناختم
صحنه شماره 335
سلام سنگوکو-سان، مردِ من هنوز زنده است؟
.الان، به سختی
.اون — اسمی بود که امکان نداشت نشناسم
صحنه شماره 338
.خوب، خوشحالم
انگار به سختی آخرین لحظه رسیدم
.سنگوکو-سان، بیا یه معامله کنیم
معامله؟
می تونی منو بکشی، بجاش میشه از جون آراراگی-کون بگذری؟
.و اگه هنوز زنده است از جون شینوبو-سان هم بگذری
.داشتم فکر می کردم که الان سنجوگاهارا-سان داره چه فکری می کنه
صحنه شماره 344
.اما سریعاً تمومش کردم
صحنه شماره 344
.چون واقعاً اهمیتی نداشت
صحنه شماره 344
.نمیشه
.من کویومی اُنی-چان رو می کشم
.تو رو هم می کشم
.شینوبو-سان رو هم می کشم
،از اول هدفم همین بود
.برای همین نمی تونم همچین معامله ای کنم
.عجب، خیلی بد شد
.پس چاره ای نیست
پس به عنوان کسی که تو زندگی تجربه ی بیشتری .داره می خوام چند تا نصیحت بهت بکنم
باید خوب به این فکر کنی که با چه ترتیبی می خوای اون .سه نفر، که من هم شاملشون میشم، رو بکشی
.به هیچ عنوان نمی تونی آراراگی-کون رو قبل از شینوبو-سان بکشی
اگه این کارو بکنی ارتباطش با آراراگی-کون قطع میشه و قدرت .اصلیش به عنوان یه خون آشام افسانه ای رو دوباره بدست میاره
.کسی مثل تو رو تو یه چشم به هم زدن می خوره
.آره، راست میگی
.فهمیدم
.راست می گفت
صحنه شماره 353
— یه نصیحت مفید بود
صحنه شماره 353
.و قبل از اون، باید اول از همه منو بکشی
،اگه این کارو نکنی، نه تنها تو رو
فوریه 1919
اهدا کننده
نابودی
صحنه شماره 355
.بلکه همه رو می کشم
همـ-همه رو؟
.آره، همه رو
.نباید خشم منو دست کم بگیری
.باشه
.پس اول از همه تو رو می کشم
بعد شینوبو-سان رو، و آخرین نفر هم کویومی اُنی-چان رو می کشم، درسته؟
.ممنونم
اگه کسی باهام خوب رفتار کنه .من ازش تشکر می کنم
صحنه شماره 359
تمام آدمایی که با من خوب رفتار می کنن .آدمای خوبی هستن
صحنه شماره 359
.لازم نیست ازم تشکر کنی
اما بجاش، سنگوکو-سان، میشه یه لطفی بهم کنی؟
.تو الان یه خدایی که باید پرستیده بشه
پاکیِ روح
.و صاحب اون معبدی
فکر می کنم می تونی به خواسته یه آدم عادی مثل من گوش کنی، درسته؟
.فقط گوش می کنم
.کنجکاو شده بودم
صحنه شماره 364
.تو می تونی ما سه نفر رو به اون ترتیب بکشی
اما قبلش، میشه یه خورده بهمون زمان بدی؟
زمان؟
،مثلاً یه روز
،حالا که یه موجود فرا طبیعی شدی
صحنه شماره 367
،یا دو روز
،تا وقتی که از این به بعد پرستیده بشی
صحنه شماره 367
،یه هفته
می تونی تا ابد زنده بمونی، نه؟
صحنه شماره 367
...یه ماه
.یا شش ماه
با گفتن عبارت "شش ماه" برای اولین بار
صحنه شماره 369
.یه تغییری تو صداش احساس کردم
صحنه شماره 369
.اگه نیتِ کشتنت واقعی باشه، نباید برات فرقی کنه
،اگه اون احساس واقعیته و نه فقط یه هوس زود گذر .باید بتونی صبر کنی
شش ماه؟
تو شش ماه چه اتفاقی می افته؟
.فارغ التحصیلی
فارغ التحصیلی؟
.باشه
.پس من شش ماه صبر می کنم
.فهمیدم
.خیلی ازت ممنونم
.شش ماه
.یا دقیق تر، تا روز فارغ التحصیلی صبر می کنم
بعد از تموم شدنِ مراسم می خوام که .مستقیم به معبد شیراهبیِ شمالی بیاید
.اینجا منتظرتون می مونم
و تا اون موقع باید از گرفتن دستای کویومی اُنی-چان .یا همچین کارایی خود داری کنی سنجوگاهارا-سان
...اُه، اون نصفه کشتنِ یه ماره
مترجم : "نصفه کشتنِ یه مار" ضرب المثلی ژاپنی است به) (.معنای پا در هوا بودن یا در وضعیت نامشخص قرار گرفتن
.اون طرف خط
صحنه شماره 381
.احساس کردم سنجوگاهارا-سان یه لبخند کوچک رو لباش داره
صحنه شماره 381
.نمی تونم به اون بخندم
صحنه شماره 383
...اگه
،اگه تو شرایط دیگه ای با هم آشنا می شدیم
.شاید می تونستیم با هم دوست بشیم
.نه. هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افتاد
معذرت می خوام، ولی من از بچه های لوس و نازی ،مثل تو بیشتر از اون کسی که خودم قبلاً بودم متنفرم
سنگوکو نادکو-سان
نگران نباش، من همیشه صداتو بخاطر خواهم آورد
این مسیریه که من به طرفت دویدم
این آسمونیه که من تحسینش می کردم
اینجا ما زمان زندگیمون رو می گذرونیم
می خندی؟
عصبانی میشی؟
من نمی تونم تسلیم شم، و تو هم احتمالاً از من عصبانی میشی
دفعات بی شمار
سعی می کنم به احساساتم غلبه کنم
(برای همیشه)
هنوز یه دروغ می خوام که فریبم بده
برای همین، منو ببخش
چون احساساتم خیلی آشفته هستند
آره، می خوام که تو بدونی
زندگی ای که فرای ناامیدی به من هدیه کردی، واقعیه
اینو فراموش نکن
صحنه شماره 396
.اینجا هیچ پیشرفتی تو داستان وجود نداره
صحنه شماره 396
.نتیجه گیری ای هم وجود نداره
صحنه شماره 396
منظورم اینه که من قبلاً سقوط کردم، نه؟
صحنه شماره 396
.سنگوکو نادکو یه خدا شده
.فقط همین
.این داستانیه که می تونست با همون یه جمله تموم بشه
اون به کنار، این داستان نباید مثل .مارهایی که قبلاً کشتم باشه
.درست نیست که اونطوری قطع شده تمومش کنیم
،پس بجای سخن آخر
.با یه پیش نمایش ماجرا رو تموم می کنم
.پیش نمایش
صحنه شماره 405
!پیش نمایش
پنج
چهار
سه
دو
...شش ماه بعد، یه روزی تو ماه مارس
.روز مراسم فارغ التحصیلیِ دبیرستان خصوصی نااواِتسو
.من تو محوطه ی معبد شیراهبیِ شمالی بودم
.صورتم از روبرو راحت دیده میشه
.این یعنی داشتم مستقیم به چیزی که روبروم بود نگاه می کردم
.قصد مخفی شدن نداشتم
چون برای سنگوکو نادکو امروز روزی بود که .با انسانیتش وداع می کرد
وداع
صحنه شماره 418
.آخرین روزی که با چشمای خودم همه چیز رو ببینم
.آره، آره
...می خوام که حداقل اونقدر مصمم باشم در حالی که منتظرم
.منتظر اونا
،آراراگی کویومی
،اوشینو شینوبو
.سنجوگاهارا هیتاگی
و فوق العاده میشه اگه کانبارو-سان یا .هانه کاوا-سان هم اونجا باشن
،با چیزی که قولشو دادم فرق داره
صحنه شماره 439
،اما اگه پشت اون سه نفر
صحنه شماره 439
!همه ی بازیگرا با هم یه جا جمع میشن
.به عنوان غول آخر، این بهترین اتفاقیه که می تونست برام بی افته
،البته، حتی با اینکه همشون اینجان
.احساس می کنم که امکان نداره من شکست بخورم
و اگه بشه که نبرد نهایی با این جمله ی خاص .از من شروع بشه، دیگه هیچی نمی خوام
.خوش اومدی، کویومی اُنی-چان
.می خوام یه خورده بهت عشق بورزم
.مترجم : فعل مورد استفاده در اینجا کاملاً ایهام داشته و 2 معنی دارد) .اول دوست داشتن و محبت کردن و دومی آزار و اذیت کردن و عذاب دادن (.عشق هر دو معنی رو می رسونه
.و بعدش کمدیِ رمانتیک شروع میشه
.نبرد نهایی به تمام معنا
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.بزودی. همونطور که از یه خدا انتظار میره
مترجم : بازی با کلمات. "کامینگ سون" در انگلیسی به معنای بزودی می باشد) (.و کلمه ی "کامی" هم در زبان ژاپنی به معنای خداست
اوتوریمونوگاتاری
خدای مار
مدوسای نادکو
ادامه دارد